-
1 нужен как прошлогодний снег
разг., пренебр.lit. need smth. just as much as last year's snow; tell that to the agent- Да, выгодный фрахт мне нужен, как прошлогодний снег. Можете передать это маклеру. (А. Грин, Алые паруса) — 'Oh, yes - freight I need just as much as last year's snow. Tell that to the agent.'
Русско-английский фразеологический словарь > нужен как прошлогодний снег
-
2 нужен, как прошлогодний снег
2) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoesУниверсальный русско-английский словарь > нужен, как прошлогодний снег
-
3 нужен как прошлогодний снег
adjgener. ei ole vaja, on tähtsuse kaotanudРусско-эстонский универсальный словарь > нужен как прошлогодний снег
-
4 нужен как прошлогодний снег
былтыргы кардай кирәк (әһәмиятсез, кирәксез нәрсә турында) -
5 нужен как прошлогодний снег
[nuzhen kak proshlogodny sn'eg] As needed as last year's snow. There is no need to.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > нужен как прошлогодний снег
-
6 как прошлогодний снег
• КАК ПРОШЛОГОДНИЙ СНЕГ нужен кому, интересует кого и т.п. coll[ как + NP; Invar; adv (neg intensif); fixed WO]=====⇒ some person or thing is not at all necessary or of interest to s.o.:- Y doesn't give a hoot about X.Большой русско-английский фразеологический словарь > как прошлогодний снег
-
7 снег
21 (род. п. ед. ч. снега и снегу, предл. п. о снеге и в снегу) С м. неод. lumi; lumesadu; первый \снег esimene lumi, мокрый \снег lörts, lobjakas, пушистый \снег kohev lumi, зернистый \снег sõmer lumi, вечные снега igilumi, \снег кающихся geogr. tagilumi (mägedes), небольшой \снег vähene lumesadu, \снег идёт lund sajab, \снег выпал lumi on maas v maha sadanud v tulnud, lumi tuli maha, сугробы \снега lumehanged, белый как \снег lumivalge; ‚нужен как прошлогодний \снег kõnek. mis on täiesti tarbetu v kasutu;сваляться как \снег на голову kõnek. nagu välk selgest taedast (tulema, kaela sadama) -
8 снег
м.showталый снег — slush, melting snow
снег идёт — it is snowing, it snows
покрытый снегом — covered with snow, snow-covered, snow-clad; ( о горах) snow-capped, snow-topped
♢
как снег на голову — like a bolt from the blueнужен как прошлогодний снег разг. ирон. — it's as important, as snows of yester-year
-
9 снег
-
10 снег
муж.snow; slush, melting snow ( талый)••нужен как прошлогодний снег разг. — it's as important, as snows of yesterday
-
11 прошлогодний
-яя; -ее1) былтыргы, узган (үткән) ел[да]гы2) былтыргы, узган (үткән) ел[да]гы, былтыр булып үткән• -
12 снег
м барф; пёрвый снег барфи аввал; мокрый снег барфи тар; выпал снег барф борид; идёт снег барф меборад; снег стаял барф об шуд; вечные снега барфҳои кӯҳна <> как снег на голову ногаҳон, нохост, якбора; как прошлогодний снег нужен (интересует) мисли нақораи баъди тӯй; барфи порина барин зарур -
13 снег
мҡаркак прошлогодний снег нужен — кәрәге бер тин, кәрәкле кишер япрағы, былтырғы ҡар кеүек кәрәк
как снег на голову (упасть, свалиться) — көтмәгәндә, ҡапыл, күктән төшкәндәй
-
14 прошлогодний
-
15 прошлогодний
порсола, порсола(н)гӣ, …и соли гузашта; прошлогодняя мода моди соли гузашта <> как прошлогодний снег нужен (интересует) мисли накораи баъди тӯй; барфи порина барин зарур -
16 С-429
КАК ПРОШЛОГОДНИЙ СНЕГ нужен кому, интересует кого и т. п. coll (как + NP Invar adv ( neg intensif) fixed WOsome person or thing is not at all necessary or of interest to s.o.: X нужен Y-y \С-429 = Y doesn't need X in the leastX is of absolutely no use to YX интересует Y-a \С-429 - X doesn't interest Y in the leastY doesn't give a hoot about X.
См. также в других словарях:
нужен как прошлогодний снег — прил., кол во синонимов: 23 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов
нужен как летошний снег — прил., кол во синонимов: 19 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов
Как прошлогодний снег нужен — кому. Ирон. Нисколько, совсем (не нужен). Он сознавал… что ей решительно всё равно и что он ей нужен столько же, как прошлогодний снег (Мамин Сибиряк. Хлеб) … Фразеологический словарь русского литературного языка
интересует как прошлогодний снег — прил., кол во синонимов: 3 • не интересует (11) • не нужен (3) • … Словарь синонимов
нужен как рыбке зонтик — излишний, слабое звено, лишний, ни к чему, бесполезный, нужен как собаке пятая нога, нужен как покойнику галоши, ненужный, без надобности, что зайцу курево, нужен как козе баян, нужен как в петровки варежки, нужен как летошний снег, нужен как… … Словарь синонимов
нужен как в петровки варежки — прил., кол во синонимов: 20 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов
нужен как козе баян — прил., кол во синонимов: 19 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов
нужен как покойнику галоши — прил., кол во синонимов: 20 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов
нужен как собаке пятая нога — прил., кол во синонимов: 21 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов
нужен как собаке здрасьте — прил., кол во синонимов: 20 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов
нужен как мертвому припарки — прил., кол во синонимов: 19 • без надобности (31) • бесполезный (67) • излишний (50) … Словарь синонимов